105 歳氏銭鍾書妻陽江の死
5 月 25 日、有名な女性作家、文学的な翻訳と外国文学研究、銭鍾書妻楊絳著105 歳で北京ユニオン医科大学病院で死去。 サージングに人民文学出版社によるニュースのニュースを確認します。
北京の陽江、旧称: ヤン jikang、江蘇省無錫のネイティブの 1911 年 7 月 17 日に生まれました 北京、上海、蘇州、読書の青年。 1932、蘇州の東呉大学を卒業した学士の学位を受信し、大学院学校の清華大学、外国語、文学研究科の学生に入学します。 1935 結婚、イギリスに同じ年の夏に彼女の夫と、銭鍾書とフランスに留学します。 家に帰る、旧オーロラ女子教養上海大学外国語学部教授、清華大学教授外国語学部 1938年秋になります。 1949 年以降後、中国外国文学研究所社会科学研究院に転送されます。
楊絳著 『 短編小説の最初の作品ルル、心配しないでください! 》1934 年に、Ta Kung pao 誌、文学と芸術のサプリメントに掲載されたもの。 、1940 年代前半は、彼女はバラの喜劇を作成し、ごっこ遊び、2 つの演劇は書かれており、上海、の落下後の抗日戦争の期間の公演は大きい反響を引き起こされます。 1980 年以来、楊絳さんの創造である「新時代」彼女のエッセイや小説の成果は、両方の注目を集めています。 六つの陸軍士官学校の彼の散文の傑作で公開された香港、マカオと中国の小冊子、1980 年代を通じて販売し、1981 年に出版された、外国の出版物で多くの外国語に翻訳されました。 風呂 (意味洗浄脳、文学の知的変容を反映する最も早い) の傑作小説、1988 年に公開された、知識人の間で反響した著作もに翻訳されている多くの外国語。
外国文学の研究としては、氏楊絳はスペインとイギリス ・ デ ・ トルメス (Lazarillo デル トルメス) のドンキホーテ、lazarillo にコメントなどの古典文学とラ セレスティナ (ラ セレスティナ) や他の記事の理論的な仕事だけでなく守備イギリス著者のいくつかのコメントを書き込みます。
翻訳者として楊絳著 『 文学的業績、ドンキホーテの外に加えて、彼女はまた、スペイン ピカレスク小説 lazarillo を翻訳・ デ ・ トルメスとフランス、jier·bulasi の古典文学 (アラン ・ ルネ ・ ル セージ。
加え新世紀、楊絳を入力した後仕上げ銭鍾書原稿の準備と作成ミス 3 番目の部分では、思い出に残る一日と私は Qiming ベンチャーで学校に行くし、昔を思い出して他の記事散文; 散文、彼らの誠実な感情と時代を超越したスタイルの美しさのため、私たちの 3 つの家族の記録 2003 年 6 月公開 2003年読者に深く感動しました。超ベストセラー。 2014 年 103 年古い楊絳さんの新しい本、8 月に公開された、お風呂の後これは、氏の陽江、そのお風呂の続編小説後 98 歳。 後シャワーなどいくつかの未発表の作品楊絳さんの収入の 2014 年 8 月に楊絳著、以上 270 万の言葉の合計の全作品の全集の 9 巻で出版します。
